Fish Marketing - Fresh Advertising
Advertising Stinks, But Somebody’s Gotta Do It.德国新教马丁·尼莫拉牧师 的忏悔诗
在德国，起初他们追杀共产主义者，我没有说话…，
因为我不是共产主义者；
接着，他们追杀犹太人，我没有说话…，
因为我不是犹太人；
后来，他们追杀工会成员，我没有说话…，
因为我不是工会成员；
此后，他们追杀天主教徒，我没有说话…，
因为我是新教徒；
最后，他们奔我而来，却再也没有人站起来为我说话了。
THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.
THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.
THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.
THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.
THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.!
Quand ils sont venus chercher les communistes, je n'ai pas protesté parce que je ne suis pas communiste. Quand ils sont venus chercher les Juifs, je n'ai pas protesté parce que je ne suis pas Juif. Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n'ai pas protesté parce que je ne suis pas syndicaliste. Quand ils sont venus chercher les catholiques, je n'ai pas protesté parce que je ne suis pas catholique. Et lorsqu'ils sont venus me chercher, il n'y avait plus personne pour protester.